Idioms are phrases that have special meaning often very different from their literal meaning. The Australian language is full of them and some can be so common place that we forget that non Australians struggle to understand their meaning. So to help explain my idioms I thought I would dedicate ‘I’ to them and many be help my international readers understand some of our confusing slang.
Phrase: Away with the pixies
Meaning: Dreaming
Example: He’s away with the pixies. ( He’s dreaming.)
Phrase: Bob’s your uncle
Meaning: If you do whatever is said before everything will be alright.
Example: Just three more chops with the axe and Bob’s your uncle.
(My fun response to this idiom has always been — no Bob’s my dad actually.)
Phrase: Don’t get your knickers in a twist.
Meaning: Don’t get upset.
Example: He’s 5 minutes late Mum, don’t get your knickers in a twist.
Phrase: Woop Woop
Meaning: Middle of nowhere, far away from any where of interest
Example: I’m going to Woop Woop tomorrow.
Phrase: Flat chat
Meaning: Go very fast
Example: I had so much to do, I had to work flat chat to get out of work on time tonight.
Phrase: Play silly buggers
Meaning: Messing around, wasting time
Example: They are up stairs playing silly buggers instead of doing their assignment.
Phrase: Pull your head in.
Meaning: Shut up, I don’t want to talk to you.
Example: Jane, pull your head in, you’re becoming a bore.
Phrase: Buckley’s Chance
Meaning. No chance
Example: You’ve got two chance of that happening , your’s and Buckley’s.
Phrase: Mad as a cut snake.
Meaning: Very angry.
Example: Don’t go near dad tonight , he’s as mad as a cut snake.
Phrase: Kangaroo loose in the top paddock.
Meaning: Not too smart
Example: I’ve been watching him for a while and I think he has a kangaroo loose in the top paddock.
Phrase: Bring a plate.
Meaning: Please bring a plate with food on it to share to a party or barbeque.
Example: Mary invited us to her house on Friday night and asked if we could bring a plate.
Phrase: As useful as an ash tray on a motorbike or as useful as tits on a bull.
Meaning: Not a very helpful person or thing.
Example: Janelle was as useful as an ashtray on a motor bike this afternoon when I asked her to help in the kitchen.